Oto unikalna i płynnie napisana wersja Twojego tekstu w języku polskim:
– Naprawdę masz zamiar tam pójść? – zapytała zaskoczona Laura, opierając się o framugę drzwi salonu. Patrzyła, jak jej mąż starannie prasuje garnitur.
– Oczywiście, a dlaczego nie? – Borys spojrzał na nią z lekkim zdziwieniem. – Spotkanie absolwentów to ważna okazja.
Laura skrzywiła się lekko.
– Nie jestem pewna, czy to dobry pomysł – powiedziała cicho. – Pamiętasz, co ci robili? Wyśmiewali cię, nazywali Kłapouch… przez… no, wiesz…
Zawahała się, spoglądając na duże, cienkie uszy męża, które w tej chwili nabrały wyraźnie różowego koloru.
– Tak, pamiętam – odparł sucho Borys. Jego ton był obojętny, ale Laura miała przeczucie, że to tylko pozory.
– Zwłaszcza Wiktor Pluskwa – dodała, przypominając sobie szkolne czasy. – Pamiętasz, jak siadał ci na barana i szarpał za uszy, jakby to były lejce?
– Pamiętam – w jego głosie zabrzmiała nuta irytacji. – Ale spójrz na mnie teraz.
Uniósł rękę i napiął biceps, który wyglądał jak wyrzeźbiony z kamienia.
– Dziesięć lat na siłowni. Naprawdę myślisz, że mam się jeszcze czegoś bać?
Zaśmiał się pewnie, a Laura jedynie westchnęła.
Wieczorne rozczarowanie
Borys wrócił późnym wieczorem.
– I jak było? – Laura rzuciła się ku niemu z ciekawością. – Spotkałeś wszystkich? Bardzo się zmienili? A Pluskwa?
Mężczyzna ciężko opadł na kanapę.
– Widziałem wszystkich. Zmiany? Owszem, ale Wiktor… on zmienił się najbardziej.
– Opowiadaj! – Laura klasnęła w dłonie, nie mogąc się doczekać szczegółów.
Borys machnął ręką.
– A co tu opowiadać? Witek skurczył się jeszcze bardziej niż w szkole. Wyobraź sobie, że pracuje jako starszy bibliotekarz w bibliotece dla dzieci!
– Żartujesz?! – oczy Laury rozszerzyły się z niedowierzania. – Postrach szkoły, największy chuligan – i biblioteka?!
– Tak, i to w dodatku w grubych okularach.
Laura potrząsnęła głową.
– Czyli Pluskwa został intelektualistą? Niesamowite.
W tym momencie dostrzegła, że jej mąż wciąż ma na głowie czapkę.
– Borys, zdejmij to.
– Posiedzę jeszcze chwilę w czapce.
– Zdejmuj.
Niechętnie ściągnął nakrycie głowy. Laura westchnęła i rozłożyła ręce. Jego uszy były fioletowe jak dojrzałe bakłażany.
– Znowu?! – krzyknęła. – Jak to możliwe?! Przecież on jest dwa razy mniejszy od ciebie!
Borys wyglądał na przybitego.
– Nie wiem, jak to się stało… – mruknął. – Ledwo mnie zobaczył, a od razu: „O, Kłapouch! Chodź no tutaj!”. Tym samym głosem, Laura… tym samym głosem, co w dzieciństwie!
Potarł twarz dłońmi, jakby chciał zetrzeć z siebie upokorzenie.
– Nic się nie zmieniło. W ogóle.
Pociągnął nosem.
Laura podeszła do niego i przytuliła. Był wielki jak skała, jak stuletni dąb, ale w tej chwili czuła, że pod tymi mięśniami kryje się ten sam chłopiec, który przez lata znosił kpiny.
– Nie płacz, Borys. – Pogładziła go po plecach. – Mówiłam ci, żebyś tam nie szedł. Oni nie są warci twojego czasu.
Mężczyzna siedział w milczeniu, a potem pozwolił sobie na to, czego nie zrobił od lat.
Płakał.