Gdy córki wyjechały za granicę, teściowa zawładnęła moim mężem – teraz widuję go tylko przelotnie
„Czy zdajesz sobie sprawę, że przez twoje nieustające żądania zapomniałam, jak wygląda mój własny mąż?” – wrzasnęłam w telefon, podczas gdy moja teściowa beznamiętnie przerwała mi zdanie: „Nie wyolbrzymiaj, Olgo” – i odłożyła słuchawkę. Stałam wtedy na środku kuchni, kurczowo ściskając telefon, z poczuciem, że moja rodzina rozpada się na kawałki, podczas gdy ona budowała swój „pałac”.
Mój mąż, Andreas, ma dwie starsze siostry – Marlenę i Juttę. Kiedy na świat przyszedł długo wyczekiwany syn, rodzice podzielili obowiązki: dziewczynkami zajmowała się mama, Helene Viktorovna, a ojciec troszczył się o Andreasa. Moja teściowa to prawdziwa pasjonatka lingwistyki. Całe życie spędziła jako tłumaczka w międzynarodowej firmie we Frankfurcie, podróżując od Londynu po Tokio i zarabiając niemałe sumy. Nawet na emeryturze wynajmują ją do pomocy, gdy młodzi specjaliści zawiodą – i dobrze ją za to opłacają.
Jej kariera zaczęła się skromnie – jako nauczycielka angielskiego w szkole niedaleko Lipska. Z czasem dołożyła niemiecki i francuski, udzielała korepetycji i krok po kroku stała się światowej klasy ekspertem. Helene Viktorovna pragnęła wychować swoje córki na swój wzór. Od najmłodszych lat wymagała od nich intensywnej nauki słówek, gramatyki i zwrotów. Dzień zaczynał się rytuałem: „Powitaj mnie w języku dnia, inaczej cię zignoruję!” Marlene marzyła o malarstwie, jednak matka natychmiast to zlekceważyła: „To dziecinada, nie zawód!” Jutta chciała uprawiać sport, ale i tu Helene postawiła kres: „Bieganie za kawałkiem papieru? Usiądź i się ucz!” Dziewczynki dorastały pod żelaznym reżimem matki, topiąc się w podręcznikach szkolnych.
- Obie opanowały biegle trzy języki do matury, ale wewnętrznie nienawidziły tego „prezentu” od matki.
- Jutta, uparcie niczym muł, uciekła z domu zaraz po zdobyciu dyplomu językowego, osiedlając się w Austrii, gdzie wyszła za mąż i zerwała wszelkie kontakty z matką.
- Marlene dłużej pozostała w domu, pracowała jako nauczycielka, ale ostatecznie wyprowadziła się do Hiszpanii, gdzie została recepcjonistką w luksusowym hotelu, wykorzystując swoje umiejętności językowe.
Andreas miał więcej szczęścia. Jego ojciec, prosty, dobrotliwy człowiek, był stolarzem z Kolonii. Z pasją przekazywał synowi fach, bez żadnej presji. Andreas okazał się zdolnym uczniem, szybko prześcignął ojca, ucząc się nowoczesnych metod – teraz tworzy trójwymiarowe wzory na meblach. Razem otworzyli własną pracownię, skupiając się na jakości i unikalności zamiast na masowej produkcji. Klienci ustawiali się w kolejkach, aby nabyć ich solidne, drewniane szafy i stoły, drogie, ale warte każdej złotówki.
Niestety ojciec Andreas zmarł młodo na zawał serca. Został tylko on sam i Helene Viktorovna. W tym czasie byliśmy już od sześciu lat małżeństwem, mieszkaliśmy w Kolonii i wychowywaliśmy nasze bliźnięta – Maxa i Sophie. Mieliśmy wystarczająco pieniędzy, a dopóki moja teściowa była pochłonięta sobą, byłam nawet rozczarowana, że nie interesuje się wnukami. Raz w roku pojawiała się na urodzinach Andreasa, z prezentem i aroganckim spojrzeniem. Uważała się za arystokratkę z powodu swojego zawodu, choć tłumacze to przecież tylko powtarzacze cudzych słów.
W końcu zapragnęła „spokoju” i zdecydowała się wybudować dom na przedmieściach. Pieniądze były, ale zabrakło jej ochoty, by zajmować się budową. W rezultacie mianowała Andreasa „kierownikiem projektu”. „Nie zeszłabym na poziom, aby rozmawiać z rzemieślnikami i hydraulikami!” – tłumaczyła, błyszcząc dumą jako poliglotka, której blask przyćmiewał wszystko wokół.
Kiedy Andreas powiedział mi, że będzie pomagał matce przy budowie, wybuchłam gniewem: „Czy zamierzasz jeszcze z nami mieszkać? Budowa to studnia bez dna, nigdy cię nie zobaczymy!”
Zapewnił mnie, że to tylko obowiązek syna i potrwa maksymalnie pół roku, może siedem miesięcy. Uległam, lecz serce bolało.
„Jego czas marnował się między warsztatem a budową; prace, zamówienia, rozmowy telefoniczne – dzień zaczynał i kończył na budowie.”
Nadszedł koszmar. Andreas spędzał większość czasu w trasie między warsztatem a placem budowy. Kontrolował robotników, zamawiał materiały i prowadził bez końca rozmowy telefoniczne. Po powrocie był wyczerpany jak zmoczona szmatka. Nie miał czasu dla mnie ani dla naszych dzieci. Moja teściowa dzwoniła nawet w weekendy, domagając się natychmiastowej pomocy.
Po siedmiu miesiącach dom był gotowy tylko w stanie surowym z dachem. Teraz pozostał wykończenie wnętrza i ogród, kolejnych kilka miesięcy pracy. Wczoraj znowu zadzwoniła, żądając od Andreasa wykonania mebli do domu. Po tej rozmowie siedział on zdruzgotany – jej wymagania niszczyły wszelkie plany dotyczące warsztatu. Milczałam, choć wiedziałam, że to jeszcze nie koniec. Jeszcze nieraz będzie chciała coś „poprawić”.
Nie mam pojęcia, jak będzie dalej. Mój mąż pojawia się w domu może na godzinę dziennie, a dzieci pytają: „Gdzie jest tata?” Teściowa, ta „tłumaczka”, ukradła mi moją rodzinę. I nie wiem, jak ją powstrzymać.
Podsumowanie: Historia tej kobiety odsłania napięcia rodzinne wywołane przez dominującą teściową, która po wyjeździe córek stopniowo przejęła kontrolę nad mężem. Wpływ na relacje i codzienne życie rodziny jest ogromny, a pogorszenie kontaktu z mężem i kryzys rodzinny ukazują, jak skomplikowane bywają rodzinne więzi, gdy wpływy jednej osoby zaczynają niszczyć bliskość i harmonię.