Siedziałam przy laptopie, gdy Andrzej wrócił z pracy. Gdy usłyszałam zatrzask otwieranych drzwi, szybko zamknęłam zakładkę z wyciągiem bankowym i otworzyłam plik z tłumaczeniem.
Mąż zajrzał do mojego pokoju i niedbale pocałował mnie w czubek głowy:
– Dobry wieczór, pracowita. Jak tam postępy? Sporo dzisiaj przetłumaczyłaś tekstów?
– Trochę powoli, ale idzie, – odpowiedziałam z uśmiechem. – To zlecenie techniczne, całkiem skomplikowane. Ale damy radę! Nie pierwszy raz przecież.
– No chociaż na chleb zarobiłaś? – zaśmiał się, opierając się o framugę drzwi. – Bo widzę, że ciągle siedzisz, a efektów nie widać. Może czas wrócić do normalnej pracy? Sąsiadka u nas zatrudniła się w dużej firmie, dobrze zarabia. Dlaczego nie możesz tak jak ona?
– Nie, dziękuję, – mówiłam spokojnie. – Lubię tak pracować.
– Tobie wygodniej, a mi wygodnie ciągnąć rodzinę samemu? – pokręcił głową. – Siergiej mówił, że jego żona też pracowała zdalnie, ale potem poszła do biura. Przynajmniej trochę pieniędzy wpada.
– Andrzej, nie zaczynajmy tego, – odwróciłam się do niego. – Mam zlecenia, dobrze płatne. Praca zdalna mi odpowiada.
– Tak, zwłaszcza gdy połowę czasu spędzasz na mediach społecznościowych, – mruknął zirytowany.
– Nie siedzę na mediach społecznościowych, pracuję. I właśnie mam pilne zlecenie…
– Dobra, nie będę przeszkadzać, – wykonał cudzysłów palcami. – Idę pod prysznic. A obiad zrobiłaś? Czy jak zwykle „byłaś zajęta”?
– W piekarniku jest zapiekanka, a w lodówce sałatka.
– Już coś, – skinął z wyższością i poszedł.
Wzięłam głęboki oddech, próbując się uspokoić. Takie rozmowy zdarzały się coraz częściej. Andrzej naprawdę uważał moją pracę za hobby przynoszące grosze.
Gdy trzy lata wcześniej odeszłam z pracy biurowej na freelans, z lekkim złośliwym uśmiechem poklepał mnie po ramieniu: „Zobaczymy”. Od tamtej pory regularnie wyśmiewał moje „tłumaczenia”.
Ja za to nie wdawałam się w kłótnie, tylko systematycznie pracowałam, powiększając bazę klientów.
Początkowo było trudno: niewielkie zlecenia, niezaufani klienci.
Jednak z czasem znalazłam niszę w tłumaczeniach technicznych, zwłaszcza w IT. Zyskałam większych klientów, również zagranicznych. Dochody rosły.
W ciągu ostatniego półrocza zarabiałam regularnie około pół miliona rubli miesięcznie. Źródła oszczędności trzymałam na koncie, o którym Andrzej nie wiedział.
Kluczowa informacja: Przygotowywałam dla niego niespodziankę – planowałam kupić nowy samochód na urodziny za miesiąc. Stara Toyota Andrzeja od dawna prosiła się na emeryturę.
Andrzej pracował jako menedżer w salonie samochodowym, zarabiał około 150 tysięcy rubli i uważał się za głównego żywiciela rodziny. Ja wspierałam tę iluzję, bo chciałam, aby było spokojniej.
Mąż był bardzo wrażliwy na sukcesy innych, zwłaszcza bliskich. Gdy jego młodszy brat otworzył dochodowy biznes, Andrzej przez miesiąc nie rozmawiał z rodzicami, bo uważał, że bardziej cenią Dimkę.
Wieczorem jedliśmy kolację w kuchni. Mąż opowiadał o trudnym kliencie, ja kiwałam głową. Potem on włączył telewizor, a ja wróciłam do pracy – kolejne duże zlecenie wymagało pilnej realizacji.
O pierwszej w nocy, kiedy mąż już spał, sprawdziłam saldo specjalnego konta. Zebrałam ponad trzy i pół miliona rubli! Kwota wystarczająca na dobrą samochód.
Wyobrażałam sobie z uśmiechem, jak Andrzej będzie się cieszył z prezentu. Może w końcu przestanie lekceważyć moją pracę.
Zasnęłam z myślą o tym, że całkiem dobrze się urządziłam – kochana praca, godny zarobek, bez napięć rodzinnych wynikających z faktu, że żona zarabia więcej niż mąż.
Jedyny problem to konieczność ciągłego ukrywania czegoś. Ale dla dobra rodziny warto było to znosić.
Niespodziewane plany i powrót do przeszłości
Tydzień później podczas kolacji Andrzej zaczął rozmowę, która ścisnęła mi serce.
– Macha, pamiętasz, jak mówiłem Ci o kliencie, który kupił u nas jeep? – odłożył widelec i spojrzał na mnie z nadzieją. – Teraz zaproponował wspólny interes – sieć myjni samochodowych. Miejsca już ma wybrane…
Zamarłam. Trzy lata temu wszystko zaczęło się podobnie – od obiecującej propozycji.
Wtedy Dimka, brat Andrzeja, otworzył pierwszy sklep. Andrzej był zdenerwowany, mówił, że też chce własny biznes. Widziałam, jak bardzo go to raniło. Kiedy pojawiła się możliwość kupna gotowej firmy – małej kawiarni – poparłam ten pomysł.
Nie mieliśmy wtedy pieniędzy, więc zaciągnęliśmy kredyt – dwa miliony rubli były dla nas ogromną sumą. Andrzej był pełen entuzjazmu i planował przyszłość.
Po pół roku wszystko się rozpadło. Okazało się, że poprzedni właściciel ukrył długi, a dokumenty były sfałszowane.
W konsekwencji zostaliśmy z wielkim kredytem i złamanymi marzeniami.
Później przez trzy lata oszczędzaliśmy na wszystkim – bez wakacji i nowych rzeczy.
Ja brałam dodatkowe zlecenia nocami, by szybciej spłacić dług. Andrzej wtedy obiecał, że już nigdy nie wejdzie w biznes.
I oto znów…
– Andrzej, pamiętasz, jak zakończyła się poprzednia próba? – zaczęłam ostrożnie.
– To zupełnie inna sprawa! – ożywił się. – Sprawdziłem wszystko! Klient jest poważny…
– Posłuchaj, – przerwałam mu. – Może lepiej skupić się na karierze? Przecież dobrze sobie radzisz i cenią cię w salonie.
– Co ma do tego salon? – zirytował się. – To zupełnie inne pieniądze! Macha, zrozum, to jest szansa życia.
– Ile potrzeba? – zapytałam, przewidując odpowiedź.
– Półtora miliona, – powiedział, patrząc mi w oczy. – Mam 300 tysięcy… A ty nie masz jakichś oszczędności? Mówisz, że masz coraz więcej zleceń…
Milczałam, rozdarta między chęcią pomocy a strachem przed powtórką minionej historii.
- Miałam pieniądze, ale pamiętałam, jak ciężko było wyjść z poprzedniego kryzysu.
- Nie chciałam ryzykować ponownego zadłużenia.
– Macha, błagam, – chwycił moją rękę. – Wszystko przeliczyłem, ryzyko jest minimalne. Za rok potroimy inwestycję, obiecuję.
– Kochany, przepraszam, ale nie mam takich pieniędzy, – mówiłam delikatnie. – Wiesz, ile zarabiam. Ledwo starcza na życie.
– No coś musiało zostać! – błagał. – Może rodzice pomogą? Znajomi?
– Nie, – pokręciłam głową. – Proszę, nie rozmawiajmy o tym więcej.
Andrzej wstał gwałtownie ze stołu:
– Jasne. Czyli nie wierzysz w mnie. Jak zwykle! Jaką ty jesteś żoną!
Przez kilka dni prawie ze mną nie rozmawiał. Wychodził wcześnie, wracał późno.
Starałam się przekonać, że postępuję słusznie. Lepiej kupić mu dobry samochód – bardziej praktyczne i pewne.
Lecz myśli o tym tylko mnie przytłaczały.
Przygotowania do niespodzianki
Do urodzin Andrzeja zostało tydzień. Kowal złość po nieudanym biznesie chyba nieco opadła. Mąż znów rozmawiał normalnie, nawet próbował żartować. Ja z kolei w pełni pochłonięta byłam przygotowaniami do niespodzianki.
Wybór samochodu zajęła mi niemal miesiąc. Przejrzałam dziesiątki recenzji i forum dyskusyjnych, stworzyłam listę pięciu modeli. Andrzej od dawna marzył o Volkswagenie Tiguan – praktycznym i solidnym autem. Nowe egzemplarze były drogie, ale nie chciałam oszczędzać.
Pojechałam po cichu do salonu na drugim końcu miasta, gdy mąż był w pracy.
Sprzedawca Oleg, usłyszawszy o niespodziance, był bardzo zaangażowany i pomógł załatwić formalności. Razem wybraliśmy wyposażenie i kolor – głęboki niebieski metalik, taki, jaki Andrzej chciał.
– Dawno nie widziałem czegoś takiego, – uśmiechał się młody mężczyzna podczas przygotowywania dokumentów. – Zwykle to mężowie kupują żonom auta, a tu na odwrót.
Równocześnie organizowałam przyjęcie. Zarezerwowałam salę w restauracji „Chester” – ulubionym miejscu Andrzeja. Skontaktowałam się z jego kolegami, rodziną, przyjaciółmi. Wszyscy z entuzjazmem przyjęli pomysł, szczególnie po usłyszeniu o głównym prezencie.
– Macha, chyba zwariowałaś! – zawołała Irka, moja najlepsza przyjaciółka. – Skąd takie pieniądze?
– Stopniowo odkładałam, – wymijająco odpowiedziałam. – Zawsze chciałam zrobić mu wyjątkowy podarunek.
Przed samą uroczystością niemal się wydałam. Andrzej przyłapał mnie na rozmowie z Olegiem, który dzwonił, by ustalić szczegóły dostawy auta do restauracji.
– Kto to? – zapytał podejrzliwie.
– Kogoś z pracy, – wymamrotałam, rumieniąc się.
– Z pracy? O dziesiątej wieczorem?
– Pilne zlecenie, – starałam się zachować spokój. – Klient z innej strefy czasowej.
Andrzej sceptycznie parsknął, ale nie dopytywał.
Dzień niespodzianki
Sobota nadeszła. Byłam zdenerwowana od rana, co chwila sprawdzając telefon i upewniając się, że wszystko przebiega zgodnie z planem.
Oleg potwierdził, że samochód jest gotowy i zostanie dostarczony na czas. Irka wysłała zdjęcia udekorowanej sali. Wszystko wyglądało perfekcyjnie.
O godzinie 19 podjechało taksówka.
Andrzej był w dobrym humorze, żartował podczas jazdy. Myślał, że jedziemy tylko na kolację we dwoje. O przyjęciu nie powiedziałam ani słowa.
Gdy weszliśmy do sali i rozbrzmiało głośne „Niespodzianka!”, na moment zamarł, a następnie rozpromienił się szerokim uśmiechem. Ponad trzydzieści osób – wszystkie ważne dla niego – zebrało się, by go uroczyście powitać.
Rozpoczęły się toasty, prezenty i żarty. Andrzej promieniał, odbierając gratulacje. Obserwowałam go, myśląc, że już za pół godziny nastąpi najważniejszy moment.
O godzinie 21, zgodnie z umową, Oleg przesłał wiadomość:
„Wszystko gotowe”.
Poprosiłam wszystkich, by wyszli na zewnątrz, tłumacząc to wspólnym zdjęciem. Andrzej niczego nie podejrzewał.
Przed restauracją, w blasku latarni, stał nowiusieńki Tiguan z ogromną czerwoną kokardą. Wyjęłam kluczyki i powiedziałam:
– Wszystkiego najlepszego, kochanie!
Na chwilę zapadła cisza. Potem ktoś gwizdnął, rozległy się okrzyki zdziwienia.
A Andrzej… patrzył na samochód dziwnym, nieodgadnionym spojrzeniem.
– To… dla mnie? – zapytał zachrypniętym głosem. – Skąd?
– Od mnie, – wyciągnęłam mu klucze. – Od dawna chciałam zrobić Ci wyjątkowy prezent!
Goście klasnęli i zaczęli nas serdecznie gratulować. Ktoś odprężył szampana, inni robili zdjęcia przy aucie.
Andrzej stał nieruchomo, a na jego twarzy narastało napięcie z każdą sekundą…
Wieczór pełen napięcia
Przez resztę wieczoru obserwowałam, jak mąż waha się na granicy emocji. Na przyjęciu wymuszonym uśmiechem przyjmował gratulacje, ale widziałam, jak napięcie uwidacznia się na jego twarzy.
Andrzej odpowiadał krótko i wypijał więcej alkoholu niż zwykle.
Goście tłumaczyli jego zachowanie dezorientacją po tak hojnym prezencie.
– Masz szczęście z żoną, Andrzej! – poklepał go po ramieniu szef z salonu. – Takiej niespodzianki się nie spodziewałem! A ty mówiłeś, że ona tylko jakieś tłumaczenia robi…
Andrzej krzywo się uśmiechnął i opróżnił kolejny kieliszek.
W drodze do domu, kierując nowym samochodem, siedząc obok niego, panowała wymuszona cisza.
– Andrzej – nie wytrzymałam – nie jesteś szczęśliwy?
– Zamknij się – warknął przez zęby. – Po prostu… zamknij się.
Posłusznie ucichłam. W środku czułam narastające przewidywanie burzy.
On wybuchnął tuż po zamknięciu drzwi wejściowych za nami:
– Ty! – obrócił się w moją stronę, drżał ze złości. – Kłamczucha! Oklamywałaś mnie cały czas w oczy!
– Chciałam Ci sprawić przyjemność…
– Przyjemność?! – krzyczał. – Prosiłem o pieniądze na biznes! Błagałem! A ty udawałaś biedną! „Nie mam takich pieniędzy, Andrzej… ledwo starcza na życie…” – powtarzał ironicznie. – A sama wydałaś trzy miliony na auto!
– Bo wiedziałam, jak to się skończy! Jak ostatnio spłoniemy w długach…
– Więc ty jesteś tu najmądrzejsza! – rzucił, kopiąc stolik. – Wiesz lepiej, jak mam żyć! To kim ty w ogóle jesteś?!
– Jestem twoją żoną! I chciałam…
– Żoną?! Żona nie zdradza! Nie kłamie! Nie manipuluje! A ty jesteś egoistką! Myślisz tylko o sobie i swoich pomysłach, jak powinno być!
– Andrzej, posłuchaj…
– Nie, to ty posłuchaj! – nachylił się nade mną. – Prosiłem o pomoc! Chciałem zacząć własną firmę! Stać się kimś! A ty… samochód ważniejszy, bo wygodniej. Pomyśl o tym!
Stałam oszołomiona tym wybuchem gniewu i oskarżeń. Trzy lata oszczędzania, nieprzespane noce przy komputerze, ukryte oszczędności… po co? Żeby usłyszeć, że jestem zdrajczynią?
– Wiesz co? – mówił spokojniej, lecz jeszcze groźniej. – Myślałem, że mamy rodzinę i pełne zaufanie. A ty mnie tylko oszukiwałaś, udając biedną tłumaczkę…
– Nie udawałam! – krzyknęłam. – Pracowałam naprawdę – dniami i nocami! Żeby zrobić ci prezent!
– Prezent? – wybuchnął okropnym śmiechem. – Nie, to nie prezent. To pokaz twojej władzy i wyższości. „Patrzcie wszyscy, mogę kupić mężowi samochód, a on nawet na biznes pieniędzy nie znalazł!”
– Boże, o czym ty mówisz… – zasłoniłam twarz rękami. – Jaka władza? Jaka wyższość? Po prostu chciałam cię uszczęśliwić!
– Uszczęśliwić?! – złapał klucze od nowego auta i mocno rzucił nimi o ścianę. – Lepiej, gdybyś mnie po prostu odrzuciła, gdy prosiłem o pieniądze! Byłoby uczciwiej!
Decyzje i zakończenie
– Andrzej, przepraszam, – wycierałam łzy. – Naprawdę myślałam, że robię dobrze…
– Dobrze? – nagle się uspokoił i uśmiechnął szyderczo. – Sprawdźmy. Jeśli naprawdę chcesz, żebym był szczęśliwy, udowodnij to.
– O czym mówisz?
– Samochód można sprzedać. Jest nowy i wart sporo. Wystarczy na udział w biznesie.
Zamarłam i z trudem wyszeptałam:
– Co?
– Chciałaś mojego szczęścia? Proszę bardzo! Sprzedam auto i zainwestuję w myjnie. Spróbuję jeszcze raz.
– Nie, – potrząsnęłam głową. – To mój prezent. Wybrałam go z miłością i oszczędzałam…
– Właśnie! – triumfalnie uniósł palec. – Twój prezent, twój wybór, twoja decyzja! A ja co? Lalka, którą się manipuluje?
– Co to ma wspólnego? Jeśli chcesz robić biznes, rób to za swoje pieniądze! Prezent powinien mieć dla ciebie wartość!
– Wartość?! – znów się zdenerwował. – Zrozum wreszcie, że moim największym marzeniem jest własna firma! Stać się kimś! Nie być zwykłym menedżerem! A jeśli mnie kochasz…
– Nie! – poczułam dziwny spokój. – Jeśli sprzedasz samochód, od razu się rozwodzę!
– Co?! – zdziwił się tak, że brakło mu tchu.
– To nie tylko auto, Andrzej. To symbol mojej troski. Jeśli tak łatwo chcesz to zniszczyć…
– A twoje uczucia do mnie to co? Kontrola? – przerwał. – „Rób tak, żyj tak, nie sprzedawaj MOJEGO prezentu!” Wiesz co? Może rozwód to najlepsze, co może się nam zdarzyć! Mam dość! Nie potrzebuję żony, która uważa, że nie potrafię podejmować decyzji. Chcę być mężczyzną!
Patrzyliśmy na siebie, i nagle zrozumiałam, że to koniec. Przez lata żyliśmy w iluzji – ja tworzyłam idealny obraz: troskliwa żona, udany mąż, szczęśliwa rodzina. A efektem było właśnie to.
– Dobrze, – powoli zdjęłam pierścionek. – Jutro pójdę do prawnika przygotować dokumenty.
– Świetnie, – uśmiechnął się, choć krzywo. – Tylko samochód oddaj. Prezent dla mnie, więc mogę nim dysponować.
– Nie, – położyłam pierścionek na stole. – Samochód zostanie przy mnie. To rekompensata za wszystkie lata… iluzji.
Chciał coś powiedzieć, ale poszłam do sypialni pakować rzeczy. Za godzinę zamówiłam taksówkę i wyjechałam do przyjaciółki.
Po rozwodzie
Dwa miesiące później spotkaliśmy się, by podpisać dokumenty rozwodowe.
Andrzej wyglądał spokojnie, nawet szczęśliwie. Słyszałam, że znalazł pieniądze na biznes i rozwija sieć myjni samochodowych.
Przeprowadziłam się do innej dzielnicy, zmieniłam fryzurę i kupiłam mieszkanie. Nadal dużo pracuję, ale już nie ukrywam swoich sukcesów. Po raz pierwszy od dawna czuję się naprawdę wolna.
Sprzedałam Tiguan miesiąc po rozwodzie. Nie dlatego, że brakowało mi pieniędzy, ale za każdym razem, gdy wsiadałam za kierownicę, przypominałam sobie tamten wieczór. I rozumiałam, że niektóre prezenty stają się zbyt ciężkim ciężarem – zarówno dla obdarowanego, jak i dla darczyńcy.
Mówią, że Andrzej do dziś denerwuje się, widząc niebieskie Tiguany na drodze.
Ja zaś po prostu żyję dalej i uczę się dawać prezenty bez oczekiwań. Nawet jeśli tym prezentem jest wolność.
Podsumowując, historia pokazuje, jak ważne są szczerość oraz zrozumienie w relacjach rodzinnych. Ukrywanie prawdy, nawet z dobrymi intencjami, może prowadzić do nieporozumień i rozczarowań. Warto inwestować w otwartą komunikację i wspieranie się nawzajem, aby budować prawdziwe zaufanie i szczęście.